Ondertiteling door explosievenkiller www.OpenSubtitles.org
Ja, Mr. Burnish,
de plaats is volledig uitverkocht.
Dit is de belangrijkste ontdekking van de eeuw,
en iedereen wil het zien.
Ja, de pers zal er zijn.
Dit is je grote dag, Mr. Burnish.
Je zult niet teleurgesteld zijn. Ik beloof het.
Rustig aan. Rustig, jongen.
Code Rood!
Wie heeft de omheining opengelaten?
Blijf daar!
Oké, ga langzaam naar binnen.
Geen plotselinge bewegingen.
Wat gebeurt er?
Oh!
- Whoa! - Oh!
Um ....
wie vertelt het Mr. Burnish?
Aan uw rechterzijde.
- Hé, wil je wat hoepels schieten? - Misschien later.
- Nummer twee, extra pittig. - Xie xie.
Nee. Nee, Ik ga uit met Peilin,
maar, uh .... eh, misschien kom ik langs.
Aw, het zou zijn... zo leuk als je kon komen.
Yi!
Ik vertrek naar mijn werk.
Yi?
Ben je wakker?
Dag, iedereen. Prettige dag verder.
Eh. Wat ben je zou moeten zijn?
Een beroemd persoon nu?
Uh, waar ga je heen?
Ik heb nog wat te doen.
Dingen? Wat is dit voor spul?
Het is zomervakantie.
Of je hebt het druk, of op vakantie zijn.
Dat is wat ik zeg.
- Wees voorzichtig daarbuiten. - Natuurlijk.
Ik ben terug voor het eten.
- Ik zal het proberen. - Warm genoeg?
- Toasty. - Geen jongens.
- Wat? Nee, geen jongens. - Heb je geld nodig?
Mam, Nai Nai Nai, Ik heb het onder controle.
Dag.
Oké. Tot ziens.
Wat denk je in hemelsnaam dat je denkt dat Ze doet dat de hele dag?
Whoa! Sorry, sorry, sorry. Sorry.
- Hiel. - Hey!
- Kunnen jullie me even met rust laten? - Hey!
Whoa, whoa, whoa!
Oh, mijn baby's.
Geld overmaken?
Sorry. Het is alleen contant geld.
We zijn over een paar uur terug.
- Hé, schatje. - Je bent mijn moeder niet!
Dus, Jin, ben jij naar Shuo's gaan dit weekend?
Nee. Nee. Nee, ik ga naar Peking... om mijn school te bekijken.
- Ik ben, uh, voorondersteld. - Mooi.
- Oh, medische school? - Dat is zo heet.
Ik weet het, toch?
Ugh. Wat is dat....
ruiken?
Ze ziet eruit alsof ze geslapen heeft.... in een container.
Selfie!
Hij breekt links. Hij breekt goed.
Hij gaat naar binnen voor de dunk!
Whoa!
Hé, Yi.
Kom met me mee schieten. Kom op.
Sorry, Peng. Ik heb geen tijd.
Waarom vraag je het niet aan de andere kinderen?
De andere kinderen zijn te klein.
En sommige van hen zijn griezelig goed.
Kom op, Yi, je speelt nooit... met mij.
Peng, ik heb het de hele dag druk gehad.
Hey, hey, je neefje... zal met je spelen.
Ja, ja, Ik haal je morgen op.
Lichtshow begint om 8:00 uur.
Uh, tot ziens.
Zoals gewoonlijk heeft hij een afspraakje.
Wacht, wacht, wacht. Yi, kijk.
Daar gaan we dan.
Drie, twee, één.
Stop en controleer het.
Hey, Yi, je weet wel... Ik kan je ruiken
van de hele weg hier, toch?
Alsof je kunt praten.
Het spijt me, is er een of andere... zijn de aftershave vertrokken,
of heb je de hele fles?
Waarom? Wil je er een paar lenen?
- Oof, ik weet niet zeker of het zal helpen. - Erg grappig.
Willen jullie een paar dingen uitwerken.... van deze spanning op het hof?
Vergeet het, Peng. Dat zouden we niet doen. Jin's haar in de war willen brengen.
En de nieuwe trappen. Geen basketbal voor deze baby's.
Een andere keer, oké, coz?
Dat is wat je altijd zegt.
48 zoals. Lief!
Niet doen. Ik weet wat je denkt,
dus zeg het gewoon niet.
Ze is nooit meer thuis.
Ma.
Dat is alles wat ik ga zeggen.
Geen woord meer.
Dus, dat is het?
We gaan gewoon naar haar opgeven?
Ik zou Yi nooit opgeven.
Kijk, we weten allebei dat... wat ze heeft meegemaakt.
Ze mist haar vader.
Dat doen we allemaal.
Als we geduldig zijn en niet... haar te duwen, dan misschien wel....
Yi, ben jij dat?
We hebben gewacht... voor u om te eten.
Oh, ik heb gegeten op de terugweg, dus ik ben goed.
Eet hier of daar, maar nooit in beweging.
Dat is wat ik zeg.
Hé, Yi, waarom gaan we niet allemaal zitten....
samen vanavond als een familie?
Familie.
Je moet eten.
Je wilt niet dat je een zo kort als je moeder.
Oh, ik ben oké. Dank je, Nai Nai Nai.
Yi, wacht.
Wat zou je zeggen tegen het spelen van
een beetje viool voor ons... na het eten?
- Weet je nog dat je vroeger.... - Ik kan het niet.
Kan dat niet? Waarom?
Omdat ik....
Ik heb het verkocht.
Ik, uh... Het spijt me.
Nee.
Ik zal deze reis maken.
Ooit.
Oké.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Huh?
Wacht even. Iets gespot om twee uur.
Er is daar niets.
We gaan verder.
Oh.
Hoi, mam. Dag, Nai Nai Nai.
Excuseer me.
Bam! Het kwam uit het niets.
Toen was het weg.
Zag je waar het heen ging?
Dame, ik heb het je net gezegd. Het was weg.
Wat, uh.... wat was het eigenlijk?
Um, laat mij er voor zorgen... van de reparaties aan uw truck.
Een kleine compensatie voor uw stilzwijgen.
Het is een omkoping.
Nai Nai Nai, dat is raar.
- Oh, dus je hebt nu honger, hmm? - Oh, ja.
Hongerig.
Laat ze afkoelen. Je zult je mond verbranden.
Ik blijf tegen je moeder zeggen...
- moet je het wat rustiger aan doen. - Ow! Ow!
- Breng meer tijd hier door, thuis met je familie. - Auw.
- Mrs. Lui belde me vandaag.
Zegt dat je het aan het repareren bent... haar computer.
En mevrouw Yuan in 4-B zegt in 4-B...
je gaat het trimmen... haar poedel haar teennagels.
Ik vind het leuk dat je ambitieus bent.
Niemand wil een luie kleindochter.
Maar, uh, druk, druk, druk, druk.
Wat moet u doen voor dat alles?
Ik denk dat ik het gewoon leuk vind om bezig te zijn.
Yi.
Kunnen we gewoon praten over dit later, Nai Nai Nai?
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Je moet naar Nai Nai Nai luisteren!
Hé, jongen.
Of meisje.
Heb je honger?
Whoa!
Hoo! Ja, je bent zeker een jongen.
Whoa.
Ik weet het niet. waar je vandaan komt,
maar jij.... horen hier zeker niet thuis.
Blijf jij hier, oké?
Er zijn mensen, er zijn mensen... op zoek naar jou.
Hmm.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Oké. Oké.
Nee. Niet huilen, alsjeblieft.
Wacht.
Mijn vader speelde vroeger voor mij.
Ik voelde me er altijd beter door.
Dat is beter, toch?
Uh.....
De....
Nee.
Welterusten, slaapkop.
Wacht.
Ken je die plek?
Is dat.... is dat je thuis?
Je weet wel, uh, eh, eh, thuis.
Dat kan niet.
Oké.
Kom op.
Een wezen van de Mount Everest.
"Beschouwd als niet meer.... dan sprookje en mythe,
"liefhebbers nog steeds hoop geven
dat deze wezens echt bestaan."
Er is een yeti op mijn dak.
Kapitein, ik houd de u persoonlijk verantwoordelijk
voor die afschuwelijke.... schepsel is ontsnapt.
Nu, je krijgt elke auto.... die we daarbuiten hebben,
of ik stuur je terug naar je baan in het winkelcentrum.
Uh, ja, meneer. Begrepen.
Attentie, alle eenheden.
We hebben elke auto nodig op straat.
Ik was aan het dribbelen, en de man had zoiets van, "Oh, nee."
en ik had zoiets van, "Oh, ja."
Wil je een spelletje spelen?
Dat kan ik niet. Nai Nai Nai zal dat wel doen.
Hé, Nai Nai Nai, Wil je een paar hoepels schieten?
Je weet dat ik alleen voor geld speel.
Uh, er ontbreekt iets.
Wat in de...?
Peng, ga je neef Jin halen....
en kijk wie er gestolen heeft.... mijn airconditioner.
Ga. Ga, ga, ga, ga, ga, ga.
Hé. Uh, wat ben je... hier buiten doen?
Iemand zal je zien.
Waar heb je dat vandaan? Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Geef het nu terug!
Hoor je me? Laat los!
Peng, dat slaat nergens op.
Waarom zouden ze het nemen.... naar het dak?
Oh!
- Jongens, wat doen jullie hier boven? - Hey! Uh, hey!
- Ga bij haar weg! - Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, wacht.
Oké, ik bel de politie. Hallo? Hallo?
- Nee. Jin, niet doen. - Ja, uh, er is een....
- is er een wild beest op ons dak. - Hang op, Jin.
- Nee, nee, nee. Stop, Jin. - Ja. Um ....
...een wild beest.
- Zet die scanner harder. - Ja, ja, op Heping Road.
- Schiet alsjeblieft op. - Dat is hem.
Dat is de yeti. Bel Mr. Burnish.
Jin, wat heb je gedaan? Hij is niet gevaarlijk.
Kijk naar hem. Hij is een yeti.
- Cool. - Wat?
Nee, y-yetis bestaan niet.
Oh, nee.
Ze zijn terug!
Je moet gaan.
Ga. Rennen. Nu.
Ga.
Wacht, wacht, wacht. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Nee. Nee, nee, nee.
Wacht.
Yi!
Hij heeft Yi gestolen.
Meer ontvoerd.
Kom op, Peng.
Yi!
We gaan nooit.... om ze in te halen.
Hé, Jin.
Hé, meisjes.
Whoo!
Hoeveel vriendinnen Heb je dat?
Schiet op!
Whoa!
Whoa, whoa, whoa.
Ze winnen op ons.
Op slot op doelwit.
Gast, je hebt Dave een hart onder de riem gestoken.
Uh, ja, we zijn ze kwijt.
Ik wil dat je dat doelwit in de gaten houdt... te allen tijde.
Het kan de stad niet verlaten.
Kijk uit!
Wacht even, Peng.
Daar! Daar zijn ze.
Whoa!
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Kijk, daar beneden.
Die boot verlaat de stad.
Je moet er op gaan zitten.
Ga in positie.
- Oh, daar is ze! - Oh, mijn god!
Schiet maar.
Wat?
Is er een meisje bij hem?
Oh, nee. Hoe komt ze weg?
Wacht, wacht, wacht. Hoe laat is het?
8:00. Waarom?
Tijd voor de lichtshow.
Ooh! Aah! Aah!
Kom op, Yi.
Waar zijn ze?
Ze zijn weg.
Begrepen. Ze zijn weg.
En ik ben dood.
Wrijf het er niet in.
Kom op! Blijf zoeken!
Oh! Daar zijn ze.
Kom op, Peng.
Daar. Die daar.
Je moet op die boot stappen.
Als die boot landt..., niet stoppen.
Niet stoppen totdat bereik je je berg.
Niet stoppen tot je thuis bent.
Oké? Naar huis.
Oh, je moet gaan. Nu!
Verstop je.
Yi!
Yi, ben je in orde?
Oh, nee.
Oh, nee, nee, nee, nee, Yi. Waag het niet!
Yi!
Ik denk dat ik met je meega, Hè.... Everest?
Yi?
Yi, ben je gek?!
- Wacht op mij! - Peng? Peng! Nee!
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Peng!
Ik ben verantwoordelijk voor jou.
Je moeder gaat me vermoorden.
Mijn baby's.
Nee, nee, nee, nee. Vind je dit grappig?
Weet je eigenlijk wel hoeveel ik hiervoor betaald heb?
Wat dacht je wel niet, Yi?
Jij hebt me in zoveel problemen.
Ik ben nu zo boos op je. Weet je wat?
Ik kan niet eens met je praten... Nu meteen! Dat is hoe boos ik ben!
De onthulling is in een week, kapitein.
Nu, hoe moet ik verondersteld worden.... om te bewijzen dat de yeti bestaat...
als ik nog geen a yeti heb?
- Uh..... - Niet praten!
Ik ga alleen maar weg.
Dr. Zara, wat moet ik doen?
De wetenschapsgemeenschap zal er zijn.
De pers zal er zijn.
De wereld zal er zijn, kijken met hun ogen.
Meneer Burnish, er zijn er veel zeldzame en exotische dieren...
die je hebt verzameld door de jaren heen.
Deze slangen, bijvoorbeeld.
Jij bent de enige die in de wereld
om een pasgeboren koppeling te hebben... van zeldzame kolkende slangen.
Naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden!
Ga in je gat, Jullie rare slangen.
Meneer, alstublieft.
Deze wezens moeten worden gerespecteerd.
Hmm.
Ze zouden een mooie riem maken.
Mr. Burnish, ze zijn uniek in hun soort.
Een unieke kindvriendelijke kindgordel.
Een riem die "whoop." gaat. Wil ik dat?
Ik weet het niet.
Haal ze weg.
Wacht, hoeveel slangen.... zijn er dan wel?
Uh, waarom?
We hebben het publiek a yeti beloofd,
en niets anders zal doen. Niets!
Het kan me niet schelen of de yeti... is dood of levend.
Ik heb hem alleen nodig.
Je gerbil maakt me bang.
Jerboa. Hertogin is een albino jerboa,
en ook zij is uniek in haar soort.
Meneer, als zoöloog, het is mijn missie in het leven...
om er zeker van te zijn dat alle dieren... zijn beschermd,
vooral de zeldzame en exotische.
Dat is de enige reden waarom... Ik stemde ermee in om je yeti te vinden.
En dat deed je ook.
Voor een paar korte dagen, we hadden er een,
maar ik kan niet gaan om dat te onthullen met lege handen.
Ik zal niet worden gemaakt.... weer in een lachertje.
Niet, niet, niet, niet, niet, niet, niet!
Uh, er is nieuws, Mr. Burnish.
Nieuws over je vertrek?
Een dokwerkerzaag een schepsel en een paar kinderen...
aan boord van een vrachtduwbak gisteravond.
Dr. Zara, u bent de beste.... in jouw vakgebied.
Alsjeblieft, help me hem terug te krijgen.
Onder één voorwaarde.
We brengen de yeti levend terug.
Je moet me beloven.... zal hem geen kwaad worden gedaan.
Goed. Fijn, fijn, fijn, fijn, fijn, fijn, fijn.
Kapitein, waar heeft hij... dat de boot aan land gaat?
Uh.....
Ja, ma.
Uh, Beijing is, eh.... is geweldig.
En de slaapzalen.... de slaapzalen zijn schoon.
Peng? Oh, Peng is, uh....
Kijk naar al die tanden.
Peng is in orde.
Hey, hey.
Oh, en Yi is ook gekomen.
Ja. Mm-hmm.
Ze is, uh .... ze is op zoek naar... de universiteit.
Soda?
Oh, ja!
Mamma geeft me nooit de kans die te krijgen.
Vang!
Hé, Everest, kom hierheen.
Hoe lang blijven we hier nog?
Oh, uh, excuseer me.
Cafetaria voedsel is een beetje rijk.
Nou, ik moet gaan, mam. Dag.
Ik kan niet geloven dat je liet me tegen mijn moeder liegen.
Ik hou van dit spul!
Hé, oké. Everest, kijk.
Eerst, ga je erheen... de Gele Berg.
Dan naar de Yangtze rivier.
En die rivier zal je meenemen.... meeste van de manier
naar de Himalaya, en tenslotte naar de Mount Everest.
Dit is hoe je gaat naar huis.
Whoa, wacht.
De Mount Everest? Nee, nee, nee, nee.
Dat moet zijn honderden kilometers verderop.
Eigenlijk zijn het er duizenden.
Ik hoop alleen dat hij het kan halen... al die tijd.
Hij.... hij lijkt in staat te zijn.
Kijk naar al die mensen.
- Hallo! - Peng, ga liggen!
Ow!
Ja, we moeten ons verstoppen.
Wacht. Waarom verhuizen we nog steeds?
Uh.....
want we zijn niet.... aan de kade.
Wat?
Nee!
Weet je, ik heb nog nooit... de stad uit geweest.
Wow. Ik kan niet geloven dat hoe mooi
het is hier buiten.
Ik kan niet geloven dat Ik heb al 24 uur niet meer gegeten.
Ik ben uitgehongerd.
Uh-oh.
Jongens, ik moet gaan.
Hou het gewoon vast.
Oh, nee. Hij moet gaan.
- Haal me hier weg! - Dat kan ik niet.
Uit de weg!
Ik moet gaan! Ik moet gaan!
Mijn hoofd.
- Het gaat goed met me. - Oké.
Kom op.
Kom op, kom op, kom op, kom op.
Eén bar. Oké, dat is goed genoeg.
- Goed genoeg voor wat? - Om tickets naar huis te kopen.
Oké, kijk, de volgende boot.... vertrekt rond 5:00 uur,
dus laten we hopen dat dat is genoeg tijd...
om onze weg terug te vinden... naar het dok.
Peng, kom op. We gaan weg.
Ja, ober. Ik ben klaar om te bestellen.
Ik wil wat van Nai Nai Nai's.... broodjes varkensvlees met extra varkensvlees.
Oké, sta op, Peng. We moeten gaan.
En een kant van varkensvlees.
Is hij... Waarom maakt hij dat....
- Shh, shh, shh, shh, shh. Jin. - Neuriet hij?
Wat is er aan de hand?
Whoa.
Wat gebeurt er?
Whoa. Is dat een....
Een bosbes?
Eten!
Jongens, deze zijn heerlijk.
Dat slaat nergens op.
Nee, nee, nee, dit is niet mogelijk.
Het is niet grappig, oké?
Dit is kasjmier!
Uh, Jin?
Wat nu?
Oh.
Everest, doe iets.
Rennen!
Inkomend!
- Rennen! - Ga sneller!
Oh, nee!
Red jezelf!
Ik ben geraakt!
Vertel Nai Nai Nai's broodjes varkensvlees... Ik hou van ze.
Hé, Jin, heb je een genoeg om te eten?
Laten we gewoon zeggen dat ik een.... bosbessen op plaatsen
waar bosbessen nooit zouden mogen zijn.
Kom op, Everest.
Oké.
Kijk en leer.
Schot op de bank.
- Ik ben uitgeput. - Wat?
Waarom stop je?
Omdat, in ongeveer vijf minuten..., zullen we niet in staat zijn om te zien...
onze handen voor ons gezicht.
En dat is precies de reden waarom we moeten doorgaan met bewegen.
Oké? Kom op, Peng.
We moeten teruggaan naar naar dat dok.
Als eerste in de ochtend.
Ja!
Er zijn er zoveel.
- Insecten? - Sterren.
Hoe komt het dat dat ze me alleen maar overspoelen?
Misschien zijn het lieveheersbeestjes.
Mevrouw.... Niet grappig.
Nou, mijn moeder vertelde me dat dat de sterren
zijn onze voorvaderen... die altijd over ons waken.
Mijn moeder zegt dat ook.
Mijn rugzak?
Peng!
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Geweldig. Geen ontvangst.
Ik ben volledig afgesneden... van mijn sociale leven.
Mm. Hoe traumatisch.
Ja, Yi, dat is het wel.
Omdat, in tegenstelling tot jou..., Ik vind het leuk om vrienden te hebben.
- Ik ben niet een soort van een soort van.... - Loner?
Is dat wat wat je wilde zeggen?
Nou, voor uw informatie, Ik ben een zelfverklaarde eenling.
Er is een verschil, oké?
Goed, want morgenochtend...,
Peng en ik zijn op weg terug... naar de stad.
- Ik kan hem niet alleen laten. - Yi.
Je hebt gezien wat hij kan doen.
Hij is verbazend.
Hij is.... hij is magisch.
Oh, dus nu is hij een magische yeti.
Besef je wel dat hoe gek je klinkt?
Kijk wat er gebeurd is met de bosbessen.
Dat was hij niet. Dat was een natuurlijk fenomeen.
Gewoon een die Ik kan het nog niet uitleggen.
Een, twee, drie, drie, vier, Ik verklaar een duimoorlog.
Ga!
Hé, je hebt vals gespeeld!
Willen jullie twee alsjeblieft laat het gewoon rusten!
Oh, mijn god, ik begin met... om te klinken als mijn ouders.
Dat is het!
Daarom ze kunnen zo goed met elkaar opschieten.
Everest is nog maar een kind.
Hij is waarschijnlijk, zoals, dezelfde... leeftijd als Peng, maar in yeti jaren.
Stop met jezelf te slaan. Stop met jezelf te slaan.
Juist. Er is geen enkele manier om... dat reusachtige ding is een kind.
Wacht. Ik zal het je bewijzen.
Everest, kom hierheen.
Dit ben jij.
En je ouders.
Aw. Je hebt de ogen van je moeder.
Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen dat je thuiskomt.
Wat ga je doen?
- Hem helemaal terugbrengen naar de Mount Everest? - Misschien ben ik dat wel.
Jin, hij moet teruggaan... aan zijn familie.
En hoe zit het met je familie? Hebben ze jou ook niet nodig?
Altijd bezig, nooit thuis.
Wat is dat allemaal, Yi?
Praat niet met mij over familie.
Je hebt geen idee.
Geen idee. Uw....
Je leven is zo makkelijk, Jin.
Heb je eigenlijk wel.... heb je wel... dokter willen worden,
of denk je gewoon dat dat je....
Ik weet niet of.... Je ziet er goed uit in het wit?
Oké. Noem me oppervlakkig wat je wilt.
Ik heb tenminste geen waanideeën.
Het kan me niet schelen... als je denkt dat ik gek ben.
Je bent onmogelijk.
Huh?
Is dat Yi?
Wacht. Niet stoppen. Het is echt goed.
Je nai nai zei dat je gestopt bent... spelen nadat je vader stierf.
Peng!
Het is oké, Jin. Echt waar.
Was dit de viool van je vader?
Mm-hmm.
Je weet wel, Ik vond je vader echt leuk.
Bedankt, Peng.
Nou, we kunnen beter naar buiten gaan... als we willen dat we...
om de Yangtze rivier te bereiken.
- Kom je mee? - Ja.
Ik heb het gecontroleerd, en Dahe dorp heeft boten....
vertrek naar de stad elk uur.
Oké, nou, als we daar aankomen...,
kunnen jij en Peng het volgende nemen een boot terug, maar....
Ik neem Everest mee naar huis.
Nou, die boot kwam gisterochtend binnen,
maar we hebben al het materiaal van de en heeft niemand gevonden.
Zou je het erg vinden als we het nog eens doorzoeken?
- Heb je iets? - Nee, kapitein.
Was hij hier?
Ja.
En het lijkt erop dat hij houdt van frisdrank.
Stop!
Daar beneden.
Wat was dat?
Sorry, dokter.
Er is geen teken.... van hen overal.
Meneer, de yeti is verdwenen.
Het is zo lang geleden dat het zo lang geleden is.... sinds ik in de natuur ben geweest.
- Meneer, als we.... - Kijk naar deze boom.
Het is een prachtige boom.
Kijk naar de kleuren.
Ik hou van deze boom. Jij daar, hak het in stukjes....
- en doe het in een zak, wil je? - Meteen, meneer.
Ik wil het in mijn penthouse hebben....
om bij mij te zijn.
- Mr. Burnish. - Juist. Wat? Wat is het?
We moeten het team verdelen.... en wat grond te bedekken.
Kapitein, laten we ons verspreiden.
Ja, meneer.
Nu, op de kaart, is dat dorp...
is alleen, zoals, een centimeter verderop.
Dat kan niet zo ver zijn.
Het moet gewoon aan de andere kant van de....
De Gele Berg.
- Wow. - Wacht. Wacht.
Daar gaan we niet op in.
Kom op, Everest. Ik zal tegen je racen.
Hé, jongens, Wacht daar.
Ooh. Everest, kijk.
Doe een wens.
Nee, nee, nee. Ze zijn voor het wensen.
Beenkramp. Stop eventjes.
Oké. Ik bedoel, als u echt nodig.
Ik wou dat ik het was. een basketbal superster.
Beginnend in de kampioenschapswedstrijd,
de machtige Peng!
Wacht, is dat een drone? Cool!
Uh, oké.
- Niet zo cool. Niet zo cool. - Oh, nee.
Het zijn die kerels uit de stad.
Ik zei je toch dat ik dit was een gek idee.
- Kapitein, ik heb beelden. - Begrepen.
Die kleine dieven mijn yeti gestolen.
- Breng ons erheen. - Hou ze in de gaten.
- We zijn onderweg. - Uh, wat nu?
Ik wou dat er een een manier om hier weg te komen.
Uh, wat is er aan de hand?
- Whoa! - Yi, laat dat los.
Het is gevaarlijk.
Everest, weet je zeker dat over dit?
Nee! Peng! Kom er nu meteen vanaf!
Hé, Peng!
- Jin, spring! - Spring!
Nee! Kom hier beneden! Geef me je hand!
Ik heb je.
Ontmoet me in dat dorp.... bij de rivier!
- We zullen er zijn! - En zorg voor Peng!
Wow.
Whoo! Whoa!
Ja!
- Whoa! - Iedereen, duwen!
Uh-oh.
- Whoa! - Whoa!
- Vang je dit op? - Is dat een reusachtige....
paardenbloem?
Reuze paardenbloemen?
Kijk, stop met rotzooien over en haal mijn yeti!
Uh, ja, meneer. Laten we ze neerhalen.
Ja!
Pak aan, drones.
Dus, wie gaat het vertellen aan Mr. Burnish?
Niet waar!
- Help! - Wacht, waar gaan we heen?!
Ik hoop dat je niet gewond bent.
Laat ik me even voorstellen.
- Ik ben Dr. Zara. - Ik weet wie je bent.
Echt waar?
Ja.
Jullie zijn de slechteriken.
Aah!
Je gerbil maakt me bang.
Een jongen die zijn gerbils kent.
Ik vind hem leuk.
Slecht? Luister, je hebt dit helemaal verkeerd.
Dat wilde beest is.... onvoorspelbaar, zelfs gevaarlijk.
We probeerden om je vriend te redden
toen de yeti haar ontvoerde.
Hij heeft haar ontvoerd.
Luister, jij klootzak!
Ik bezit die Yeti. Hij is mijn yeti.
Ik wil mijn yeti terug!
Toch? Gewoon knikken.
Mr. Burnish, alstublieft.
Auw.
Oké, kijk.
Ik moet alleen mijn neefje vinden... en mijn vriend
en haal ze terug.... naar de stad in één stuk.
Ik kan jullie allemaal terug naar de stad,
maar de enige manier Ik kan je vrienden helpen....
is als ik weet waar ze zijn. Weet je dat?
Die yeti is het toppunt. van mijn onderzoek.
Ik heb hem echt terug nodig.
Ik weet niet waar ze zijn,
maar ik weet wel dat waar ze zullen zijn.
Zet je schrap!
Everest.
Nee, hier.
Dat was verbazingwekkend, Everest.
Je hebt ons gered, en nu zijn we....
We zijn.... we...
Waar zijn we?
Alles wat ik weet is we zijn ver weg van Jin.
Ja, nou, dat is zijn fout. Hij had moeten springen.
Ik bedoel, waarom.... waarom springt hij dan nooit gewoon?
Dat deed hij. Hij sprong op die boot.... terug in de stad.
Dat is wat hem op gang heeft gebracht... deze reis in de eerste plaats.
Ja, maar dat is omdat... hij was bezorgd om jou.
Jullie zijn zijn familie.
Yi, hij denkt aan je... als familie, ook.
Wat? Wat?
Hé, kleine schildpad.
Everest, Jin zei dat Yi.... was als zijn kleine zusje...
toen ze nog kinderen waren.
Ze was altijd bezig met iets geks
dat zou haar in de problemen,
dus hij moest op haar letten.
En dat doet hij nog steeds.
I... Ik denk dat ik denk we moeten gaan.
Maar maak je geen zorgen. Ik kan ons hier weghalen.
Laten we gaan.
Leg ze neer, Everest.
Plotseling zag ik het.
Een Yeti. Een echte yeti.
Koude ogen staren.
Het probeerde me te vermoorden!
Ik moest mezelf beschermen.
Ik zwaaide met mijn ijsbijl....
en het was weg.
Geen voetafdrukken.
Niets.
Ik haastte me terug om de wereld te vertellen.... wat er gebeurd was,
maar zonder bewijs.... lachten ze me uit.
Ze lachten me uit.
Je hebt al die jaren doorgebracht.... om je bewijs te krijgen?
Mm-hmm.
Ik ben het zo gewend om... neerkijkend op de wereld,
het is verbazingwekkend hoe klein men zich voelt
gewoon door omhoog te kijken.
Mr. Burnish, we moeten een... een vroege start.
Dankzij Jin, hebben we geleerd.... de yeti's waar de yeti's zich bevinden.
Ja, ja.
Hertogin.... is dat je naam?
Je bent een beetje schattig, weet je,
in je eigen lelijke, kralenogige manier.
Ik kan mijn voeten niet voelen.
"Maak je geen zorgen. Ik haal ons hier wel uit."
Wat dacht ik wel niet?
We zijn volledig verdwaald.
Everest is ver weg van zijn berg,
en voor zover we weten, Jin....
Jin kan in de problemen zitten... op dit moment, en het is....
Het is allemaal mijn schuld.
Jin zei dat deze reis was.... een gek idee, en ....
Ik weet het niet, misschien.... misschien heeft hij gelijk.
Ik bedoel, maar....
kunnen we hem zeker gebruiken.... op dit moment.
Ja. En de kaart op zijn mobiele telefoon.
Het is oké, Everest. Het is gewoon een koivis.
Dat is raar.
Waarom zwemmen ze tegen de stroom in?
Ze proberen eigenlijk.... om terug naar huis te gaan.
Ooh.
Ja, laten we hem gewoon terugzetten.
Denk je dat hij het haalt?
Nou, hij gaat het zeker proberen.
Je weet dat deze vissen zijn het symbool van doorzettingsvermogen?
Wat?
Het is, uh.... het is gewoon... Het is gewoon... iets wat mijn moeder me vertelde.
Dat betekent dat, als het echt moeilijk wordt....
...ze geven nooit op.
Weet je wat, jongens?
We moeten doorgaan. Kom op.
Kom op, jongens, laten we gaan.
Everest, leg de vis neer.
In het water.
- Auw. - Ga terug, jij afschuwelijk wezen.
Terug!
Dat is geweldig. Natuurlijk.
Hij zei in de liefste kleine stem,
"Je bent schattig in je eigen lelijk, kraal-oogachtige manier."
Ik zeg je, hij wordt zacht.
We moeten snel handelen. Als dat kind gelijk heeft....
en we vinden de Yeti.... bij de rivier morgen,
alle mogelijke middelen gebruiken om hem neer te halen.
Ik dacht dat we het nodig hadden om de de yeti levend.
De koper betaalt ons niet.... tenzij hij nog steeds ademt,
maar als hij een beetje in de war is..., wie kan het wat schelen?
Ze gaan hem gewoon in stukken hakken.... in kleine stukjes
voor hun experimenten.
Nou, wat doen we dan? met de kinderen?
Als je je tien procent wilt...,
je zult ze kwijt raken.... voorgoed!
Oh, en ontdoe je van dit knaagdier... Ik heb het rondgedragen.
Weet je hoe moeilijk het is om bij te blijven...
deze Britse dierenliefhebber act?
Ik ben klaar!
Hertogin? Maar ze is een unieke albino jerboa.
Ze is gewoon een rat, idioot!
Hey. Mijn sleutels.
Hier. Ik denk dat u een beter af met deze man.
Mmm. Niet nu.
Oké, laten we eens kijken.
SUV? Te luidruchtig.
Transporteur? Nee.
Wat is dit?
Lief.
Controleer het haar.
Ziet er goed uit, Jin.
Bedankt, Jin.
Oké, laten we dit doen.
Oh!
Het is oké, baby's. Het is oké. Ik heb je.
Nee. Nee. Ik kan het niet doen.
Oké, prima, neem het gewoon aan!
Wees de koivis.
Dat is het, Peng.
Blijf zwemmen.
Wat was dat?
Kom op!
Oké!
Niet meer zwemmen!
Ja, maar hoe.... Gaan we het vangen?
Whoo-hoo!
Nu, dit is de manier om te reizen.
Klaar, Everest?
Nogmaals.
Weet je, Everest, ik...
Ik kan je niet begrijpen.
Ik bedoel, hoe.... hoe doe je dat?
Ah.
Misschien is het zijn gave, zoals wanneer je viool speelt...
of wanneer ik basketbal speel.
Everest praat met de natuur.
Dat is een geschenk.
- Nou, dit is het dorp. - Zie je Jin?
Door die menigte? Hou je me voor de gek?
- We moeten allebei naar hem zoeken. - Hoe zit het met Everest?
- Schiet op, yaks. - Oh.
Ik heb een idee.
Pak al dat touw.
Kun je iets zien?
Nee.
Yi, daar is hij!
Jin! Jin!
We raken hem kwijt.
Ik loop vooruit. Blijf daar en meng je er in.
Oh, je yak ziet er vreemd uit.
Hé, schaam je mijn yak niet voor mijn lichaam.
Jin! Jin!
- Ja? - Whoa.
Het spijt me zo erg.
Nee.
Blijf zoeken.
Hij zei dat ze hier zouden zijn.
Ik kan niet geloven dat hij is met mijn fiets gecrasht.
Kijk!
Doelwit gezien. Ga weg.
Ze hebben ons gevonden. Laten we gaan.
Ga!
Ga, Everest, ga! Vooruit!
- Nee. Oh, nee. - Hé, jij.
Een lift nodig?
Jin?
- Je kwam opdagen. - Natuurlijk deed ik dat.
Wacht. Waar is Peng?
Everest!
Oh, nee.
We komen binnen op vier voet-tien meter... en klaar om het spel te nemen,
de machtige Peng!
High five! Ja!
- Everest! Peng! - Peng, kom op!
Jin, ik wist dat je hier zou zijn.
Goed om je te zien, coz.
Wat is er met je baby's gebeurd?
Nou, Peng....
mijn baby's zijn allemaal volwassen.
Wacht even.
Kapitein, waag het niet om... laat ze ontsnappen!
Wacht even. Deze kleine dame heeft.... een paar trucjes in haar mouw.
Ga sneller!
Ik probeer het!
Everest, doe iets.
- Schiet op, Everest. - Whoa.
- Het werkt. - Uh.....
Oh, nee.
Jongens? Jongens!
- Draai je om! Draai, draai, draai, draai, draai! - Draai je om! Draai je om!
Ow!
Whoa.
Dit is ongelooflijk.
Peng, Peng, kijk.
Het is oké.
Wow!
Whoo-hoo!
Whoa!
Dit is verbazingwekkend!
Dit is onmogelijk.
Kom op, Everest.
Laat het groter worden!
Ooh. Whoa!
Whoa!
Hoger!
Oké. Oké, dat is genoeg.
- Rustig aan! - Peng!
Rustig aan!
- Peng! - Waar is hij?
Peng?
Oh, nee.
Everest, nee. Everest.
Hou het in.
Nee, nee, nee!
Hé, Jin.
Je hebt een kleinigheidje... hier.
Nee.
Oh, nee.
Nee.
Nee. Nee. Nee.
Yi?
Alles goed met je?
Ja, eh, eh....
die viool betekende dat alles voor mij.
Toen we klein waren,
je weet dat mijn vader vroeger speelde.... de hele tijd.
Um ....
maar elke nacht, toen hij me instopte,
zou hij dit ene liedje spelen... alleen voor mij.
En....
Ik weet het niet, het maakte me zo.... het gevoel dat alles....
het zou goed komen.
Yi, het spijt me.
Het spijt me voor wat ik zei.
Te druk, nooit thuis. I...
Nee. Nee, nee, nee, nee, je bent.... je hebt gelijk.
I... Ik weet dat ik bezig blijf.
Ik heb gewoon.... Ik weet niet waarom.
Ik bedoel, ik bedoel, ik.... IK....
Ik mis hem, en ik wil niet dat om hem te missen, maar....
Ik heb nog niet eens gehuild, Jin.
En mijn familie, we zijn allemaal zo ver weg, en ik...
Ik weet het niet.
Ik weet niet.... IK.... Ik weet niet wat ik moet doen.
Nou, weet je zeker dat ze zijn... degenen die ver weg zijn?
Maar je had gelijk. over mij ook.
Ja, ik haat het om het toe te geven, maar, ik bedoel, die gedachte...
over er goed uitzien in de witte doktersjas,
Ik dacht er wel aan.
Ik ben een verschrikkelijke, vreselijk persoon.
Ja, jij bent de ergste.
Ik heb echt.... Dat ben ik ook.
Yi, luister.
Als die mensen Everest vinden..., we zijn allemaal in gevaar.
Wacht, weten ze.... weten ze dat... waar ik hem heen breng?
Ze zijn op weg naar naar de Himalaya, meneer.
En de krachten van de yeti's zal nog sterker worden
hoe dichterbij hij komt naar die bergen.
Maar er is er nog één meer.... de kans om je yeti te vangen.
Aan de voet van die bergen, er is een brug.
Als de yeti het eenmaal oversteekt..., hij zal zich mengen, verdwijnen.
We zullen hem nooit meer vinden.
Ik heb nog nooit krachten gezien.... zoals die eerder.
Het is intimiderend.
Blijf op koers, meneer.
Na dit, zal niemand ooit meer lachen je weer uit.
Je hebt gelijk.
Kapitein, we hebben een versterkingen.
Veel.... versterkingen.
Ja, meneer.
Wat doen die krachten betekenen voor ons?
Die Yeti is.... prijskaartje verdubbeld.
Hé, jongens, heb je dat ding gevonden?
We werken eraan.
- Daar is het. - Daar is het.
♪ Daar is het. ♪ ♪
Echt, Dave?
Kom op. Kom snel.
Everest?
Alles goed met je?
- Is dat.... - Yeti haar?
Ja.
Zie je?
Het is zo goed als nieuw.
Nee.
Het is beter dan nieuw.
Hé. Wanneer heb je deze gekocht?
Oh, ik heb ze niet gekocht.
Ze waren van mijn vader.
Hij hield ansichtkaarten bij... van alle plaatsen
Hij wilde ons ooit meenemen.
De...de hele familie.
Yi, ze zijn allemaal de plaatsen waar dat zijn we geweest.
Wat?
Dat kan niet. Wat.... Hoe....
Hoe is dit mogelijk?
Dat kan niet waar zijn.
We zijn hier allemaal geweest.
Op één na.
De Leshan Boeddha.
Dit is de plek waar mijn vader.... wilde dat ik het meest zou zien.
Dit.... dit is ongelooflijk.
Je hebt me hierheen gebracht, nietwaar?
Whoa.
Onmogelijk.
Whoa.
Wow.
Ik wou dat papa hier was.... om dit te zien.
Het is prachtig.
Dank u, Everest.
Dat heb jij gedaan, Yi. Dat heb je wel gedaan.
Heb ik dat gedaan?
Whoa.
Kom op, Everest.
Yi.
We gaan zo ver naar de Himalaya.
Kom op, jongens.
Whoa, whoa, whoa!
Oké, oké!
Wacht even, Peng. Whoo-hoo!
Kom op. Als we doorgaan,
komen we in de Himalaya... tegen de ochtend.
Die kerels gaan niet stoppen.... totdat ze.... Everest!
Is dat beter?
Misschien.
We moeten nog steeds Maar blijf doorgaan.
Ik weet het.
Zal het hetzelfde zijn?
Je weet wel, als Everest naar huis gaat?
Met ons, bedoel ik.
Zoals, willen jullie jongens.... nog steeds willen rondhangen?
Natuurlijk doen we dat, Peng.
Weet je, ik zal zeker missen... om deze sterren te zien.
Ja, maar ondanks dat kunnen we ze niet zien,
weten we nog steeds dat ze er zijn.
Dus, dat is best cool, is het niet?
Ja, Peng, dat is erg cool.
Het is niet grappig.
Loch Ness Monster? Chupacabra?
Ik bedoel, wat als ze bestaan?
Oh, mijn god. Mijn hele leven is een leugen geweest.
Wow. De Himalaya's.
- Whoa. - Geweldig!
Everest, kijk.
Net over die brug is thuis.
Waar wachten we nog op? Laten we gaan, laten we gaan!
Everest! Wacht even!
Oh, nee.
Ga! Ga terug!
Whoa!
Ga, ga, ga, ga, ga!
Whoa!
Everest, rennen!
Ga nu naar je berg, voordat het te laat is.
Kapitein, schiet op.
Haal mijn yeti! Pak hem nu!
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, je gaat de verkeerde kant op!
Hij is in beweging!
Het is verbazingwekkend.
Mr. Burnish, missen we onze kans.
Laad de tranq kanonnen.
Wacht! Stop met vuren!
Ga terug!
<Meneer Burnish!
Schiet!
Oh, nee.
Hij verdedigt ze.
Mr. Burnish.
Mr. Burnish!
Dokter, ik had het mis.
Je had gelijk.
De yeti moet beschermd worden,
en de beste manier om de de yeti is om hem te laten gaan.
We moeten hem laten gaan.
Kapitein, beveel uw mannen... om hun wapens op te bergen.
Doe het nu!
Hmm.
Snel! Mr. Burnish heeft hulp nodig.
Kapitein.
Vuur naar believen.
- Vuur! - Vuur! Vuur!
Everest!
- Nee! - Haal de kinderen! Ga!
- Everest! - Nee! Nee!
- Stop! Stop! Stop! - Everest!
Ik zal ervoor zorgen dat de yeti uit is.
Nee! Nee! Nee!
Je gaat nooit.... om weer te ontsnappen.
Wacht, wacht, pak haar!
Stop ermee!
- Yi! - Yi!
- Nee! Nee! Nee! - Yi! Nee!
- Nou, dat is er een neerwaarts. - Yi!
- Oké, ga weg. - Ja, meneer.
Begrepen. We gaan verhuizen.
- Ja, kapitein. - Ga terug! Nee!
- Ga terug! Yi! - Yi!
Stop de auto!
Het is Everest.
Nee, dit kan niet waar zijn!
- Laten we gaan! - Ga, ga! - Ik ben hier weg!
Meneer. Meneer, word wakker.
Yi! Je bent in orde.
Everest!
Ik dacht dat we een om de yeti in leven te houden.
Dood zal moeten doen.
Nee!
Ja!
Uh.....
Nee!
Everest?
U bent verreweg de meest bijzonder wezen
Ik heb het ooit gezien.
Dat is precies de reden waarom de wereld....
mag nooit weten dat je bestaat.
Ze zouden het niet begrijpen.
Dat heb ik niet gedaan.
Nu, kan ik je alsjeblieft helpen.... terug naar de stad?
Bedankt, maar....
Ik heb beloofd om Everest naar huis te brengen,
en hij is nog niet thuis.
Je gaat Everest meenemen.... helemaal naar Everest?
Dat is onmogelijk.
Meneer, met alle respect,
wanneer Yi haar gedachten laat gaan... op iets,
niets is onmogelijk.
Ja.
Het is koud.
Maar er is iets
Ik moet erop aandringen die ik je geef.
- Dank u. - Dank u. - Ik zie je later.
Maak je geen zorgen.
Ik zal hier wachten.
Ze wilden alleen onze jassen, Dave.
Jongens, dat is het zeker... een lange weg daarboven.
Everest?
- Cool! - Oké.
Breng het!
Wow.
Ja!
Whoa!
Everest, het is jouw berg.
Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
- Whoa. - Whoa.
Zijn ouders.
Wow.
Ze zouden zo goed zijn.... bij basketbal.
We zijn eindelijk thuis, Everest.
Naar huis.
Ik kan niet....
Ik kan niet geloven dat de reis is voorbij.
Je hebt gelijk.
Het is nog niet voorbij.
Dank u, Everest.
Ik zal je nooit vergeten, Everest!
Tot ziens.
Dag. Dank u.
- Ma? - Yi?
Je bent terug.
Hoe was de reis?
Aw.
Yi?
Ik heb jullie allebei zo gemist.
Het is goed om je terug te hebben, kleindochter.
Waarom snap je dat niet?
Het zijn waarschijnlijk de jongens.
Wie is er klaar voor voor Nai Nai Nai's broodjes varkensvlees?
Kijk wat ik gevonden heb op je stoep.
- Het is gericht aan ons allemaal. - Shh!
Kom hierheen.
Voor je volgende avontuur.Voor je volgende avontuur.
Hé, kinderen, hoe was het in Beijing?
Peng!
Oh, het was, eh, levensveranderend.
Wow. Dat is geweldig.
Iedereen, graaf je in.
Mmm. Wow.
Weet je, ik zie helemaal wat ik zie wat je bedoelt over deze broodjes varkensvlees.
Uh-huh.
Er is niemand in de wereld....
die houdt van deze broodjes varkensvlees... meer dan ik.
Nou.... misschien een.
Wie?
Wie houdt er nog meer van mijn broodjes?
- Niet lachen. Ik meen het. - Oh, Nai Nai Nai.
Ondertiteling door explosievenkiller www.OpenSubtitles.org